1
00:01:04,565 --> 00:01:05,555
तय!
2
00:01:16,118 --> 00:01:17,325
एलेक्स.
3
00:02:07,586 --> 00:02:09,373
मुझे अभी भी देर हो गई है, थिएरी।
4
00:03:21,993 --> 00:03:25,157
ट्यूरिन, इटली
5
00:03:43,473 --> 00:03:46,466
ग्रेस, सिग्नोरा। वे समान हैं.
6
00:03:50,021 --> 00:03:53,105
"अकेले मेरे पेज पर" पढ़ रहा हूँ
आज शाम 9.30 बजे
7
00:03:53,233 --> 00:03:56,772
"मैंने खुद को उस अजनबी को दे दिया
पूरी तरह से अनियंत्रित.
8
00:03:57,195 --> 00:04:00,029
हर रोक, हर मांग,
9
00:04:00,157 --> 00:04:03,150
हर सांस एक चुनौती बन गई.
10
00:04:04,077 --> 00:04:07,991
मैंने अपनी आँखें खोलीं और अपना देखा
जीवित लोगों के बीच आत्मा का चलना।
11
00:04:08,957 --> 00:04:13,076
उसी समय मुझे वहां का नजारा मिला
मेरे प्रेमी का खतरनाक और रोमांचक.
12
00:04:13,295 --> 00:04:15,457
गहराई में खींचे जाने का आकर्षण
13
00:04:15,589 --> 00:04:18,627
और सदैव निवास करने के लिये
ये भ्रम था...
14
00:04:29,227 --> 00:04:31,264
...मेरे लिए जबरदस्त था.
15
00:04:33,023 --> 00:04:34,480
और मुझे पता चला
16
00:04:34,816 --> 00:04:37,604
वो दर्द और ख़ुशी
सतही हैं.
17
00:04:38,320 --> 00:04:40,812
लेकिन प्यार इन सबको तोड़ देता है।
18
00:04:44,117 --> 00:04:45,858
वह प्यार नहीं जानता था.
19
00:04:49,498 --> 00:04:51,615
लेकिन मैं वास्तव में उसे ढूंढना चाहता था। "
20
00:05:01,885 --> 00:05:03,046
धन्यवाद.
21
00:05:32,833 --> 00:05:35,450
प्रशंसा, वह अद्भुत था।
- धन्यवाद.
22
00:05:38,213 --> 00:05:42,457
शाबाश, मेरी प्रशंसा।
- ओह धन्यवाद. क्षमा करें.
23
00:05:42,759 --> 00:05:46,298
बहुत प्रसन्न. एक अद्भुत किताब!
- धन्यवाद धन्यवाद.
24
00:05:55,063 --> 00:05:56,474
यह वास्तव में आप ही हैं.
25
00:05:57,190 --> 00:05:59,102
मुझे उम्मीद थी कि यह सिर्फ कल्पना थी.
26
00:05:59,734 --> 00:06:01,350
आपकी किताब के भूत की तरह।
27
00:06:02,279 --> 00:06:03,736
आप इटली में क्या चाहते हैं?
28
00:06:04,948 --> 00:06:06,610
क्या आपने मुझे आमंत्रित नहीं किया?
29
00:06:07,659 --> 00:06:09,070
मैंने आपकी किताब पढ़ी है.
30
00:06:10,328 --> 00:06:11,660
बहुत अच्छा था।
31
00:06:12,330 --> 00:06:14,367
बेशक, मेरी याददाश्त अलग है.
32
00:06:15,625 --> 00:06:19,369
क्या आपको अपनी प्रस्तुति पसंद नहीं आयी?
- मुझे बुरे आदमी का किरदार निभाना पसंद नहीं है।
33
00:06:20,755 --> 00:06:22,337
मैं तुमसे प्यार नहीं करता.
34
00:06:30,599 --> 00:06:31,840
आप क्या चाहते हैं?
35
00:06:32,976 --> 00:06:35,969
मैं तुम्हें देखना चाहता था.
- अब वह आपके पास है।
36
00:06:37,439 --> 00:06:38,771
क्या तुमने मुझे याद किया?
37
00:06:41,526 --> 00:06:43,438
हम एक साथ दयनीय थे।
38
00:06:44,154 --> 00:06:45,486
हम परिपूर्ण थे.
39
00:06:47,449 --> 00:06:49,156
शायद थोड़ा भारी.
40
00:06:51,912 --> 00:06:55,030
मैं आज एक विला में जाऊंगा.
साथ आओ।
41
00:06:56,416 --> 00:06:58,954
एक विला के लिए? वास्तव में?
42
00:06:59,711 --> 00:07:03,295
आप उसे भूल सकते हैं.
- कुछ दिलचस्प लोग हैं.
43
00:07:05,383 --> 00:07:07,295
मुझे मंगलवार को रोम में रहना है।
44
00:07:07,636 --> 00:07:09,047
कोई समस्या नहीं है।
45
00:07:11,139 --> 00:07:13,927
मुझे मिलना है
थिएरी के माता-पिता पेरिस में हैं।
46
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
मेरा विचार अधिक मनोरंजक है, मैं वादा करता हूँ।
47
00:07:19,314 --> 00:07:20,976
आज रात के लिए एक उपहार.
48
00:07:21,650 --> 00:07:23,357
मैं जानता हूं कि आपको थिएटर पसंद है.
49
00:07:25,195 --> 00:07:26,902
एक कार आपका इंतजार करेगी
50
00:07:27,864 --> 00:07:29,196
बस मामले में.
51
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
चेरी, तुम क्या हो?
यहाँ अकेले कर रहे हो?
52
00:07:52,806 --> 00:07:54,468
मुझे आपसे कुछ पूछना है।
53
00:07:55,642 --> 00:07:58,385
क्या तुम मुझसे ज्यादा प्यार करते हो जब
मैं तुम्हारे साथ उसके जैसा व्यवहार करता हूँ?
54
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
एक वेश्या की तरह?
55
00:08:37,267 --> 00:08:38,883
ओह, तुम चले गए।
56
00:08:40,353 --> 00:08:41,764
सैडी, रुको!
57
00:08:49,654 --> 00:08:52,362
सैडी, अपने आप को पीड़ा देना बंद करो।
58
00:08:55,410 --> 00:08:57,993
मुझे आपकी मदद करने दीजिये...
- मैं परेशान नहीं हूँ!
59
00:08:58,580 --> 00:09:00,697
मेरे बिना तुम बिल्कुल अकेले हो!
60
00:11:13,548 --> 00:11:16,541
तो, वास्तव में आपको पेरिस में कब होना है?
61
00:11:17,969 --> 00:11:19,301
इसे छोड़ो।
62
00:13:17,213 --> 00:13:18,670
चलिए नमस्ते कहते हैं.
63
00:13:28,433 --> 00:13:31,801
वह बहुत बढ़िया प्रदर्शन था.
- धन्यवाद, श्री ज़र्र।
64
00:13:31,936 --> 00:13:35,395
यह मेरी मित्र सैडी ग्लास है।
सैडी, फ्रांसेस्का।
65
00:13:35,857 --> 00:13:39,021
वह रीडिंग टूर पर हैं.
मैं उसे विला के लिए मनाना चाहता हूं।
66
00:13:40,111 --> 00:13:43,320
क्या आपके पास करने के लिए कुछ बेहतर है?
- यह थोड़ा जटिल है.
67
00:13:43,448 --> 00:13:47,613
मेरा सामान होटल में है और मैं
अभी वहां वापस नहीं जा सकते.
68
00:13:48,036 --> 00:13:50,744
मेरा ड्राइवर तुम्हें ले जाएगा.
- आपके पास वास्तव में हमेशा एक समाधान होता है।
69
00:13:50,872 --> 00:13:52,613
और आपको बहाने मिल जाते हैं.
70
00:13:57,628 --> 00:13:58,960
ठीक है, अगर वह साथ आती है।
71
00:14:01,049 --> 00:14:02,631
वहां सभी के लिए पर्याप्त जगह है.
72
00:14:08,348 --> 00:14:11,341
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे मेरी चीजें मिल गईं.
73
00:14:13,144 --> 00:14:14,851
मुझे पता था आप समझ गए होंगे.
74
00:14:16,356 --> 00:14:18,473
क्या आपकी कोई रोमांटिक योजना थी?
75
00:14:21,861 --> 00:14:23,477
मैं तुम्हारे साथ चुदाई नहीं करूंगी.
76
00:14:26,824 --> 00:14:28,406
एक नई शुरुआत के लिए.
77
00:14:30,953 --> 00:14:32,945
मेरी अगली किताब के लिए सामग्री पर।
78
00:15:19,502 --> 00:15:20,993
एक अच्छी कुकी.
79
00:15:24,757 --> 00:15:28,717
ज़रूरी नहीं। यहां के लोगों का मानना है
पूरा क्षेत्र शापित है.
80
00:15:28,928 --> 00:15:31,341
और फिर उसका कैथोलिक
अपराध बोध.
81
00:15:31,472 --> 00:15:34,840
सचमुच एक घातक संयोजन.
- बहुत थका देने वाला लगता है.
82
00:15:35,017 --> 00:15:39,261
गाँव के नीचे विभिन्न सुरंगें चलती हैं।
निर्दोषों के लिए भागो.
83
00:15:39,647 --> 00:15:41,354
तो फिर यह हमें बाहर कर देता है, है ना?
84
00:15:42,525 --> 00:15:45,609
हम अभी भी इसका उपयोग कर सकते हैं
तुमसे बचने के लिए.
85
00:15:47,196 --> 00:15:49,188
वे कहते हैं कि वे नरक की ओर ले जाते हैं।
86
00:15:53,744 --> 00:15:55,110
अच्छाई.
87
00:16:52,595 --> 00:16:54,211
यह खूबसूरत है.
88
00:16:59,310 --> 00:17:01,097
और यह किसका है?
89
00:17:01,354 --> 00:17:02,890
मेरे बिजनेस पार्टनर.
90
00:17:04,941 --> 00:17:07,103
क्या आप अपनी आत्मा दो बार बेच सकते हैं?
91
00:17:08,152 --> 00:17:09,768
जर्मन नख़रेबाज़ नहीं हैं.
92
00:17:13,491 --> 00:17:16,234
बधाई हो, अब आप
आपके पास वह सब कुछ है जो आप चाहते थे।
93
00:17:17,620 --> 00:17:19,156
नहीं, सभी नहीं.
94
00:17:41,811 --> 00:17:42,972
बहुत खूब!
95
00:17:50,945 --> 00:17:54,313
चारों ओर देखो, मिनोस लाता है
आपके कमरे में बैग.
96
00:17:54,490 --> 00:17:55,526
ओह।
97
00:17:59,787 --> 00:18:00,868
सैडी?
98
00:19:17,239 --> 00:19:18,400
सैडी?
99
00:19:19,700 --> 00:19:21,908
क्या आपने पहले ही अपने पाप कबूल कर लिए हैं?
100
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
इस तरह!
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,974
अरे। साथ आओ!
102
00:20:19,343 --> 00:20:21,175
क्या आप अभिनेत्री बनना चाहती हैं?
103
00:20:21,679 --> 00:20:25,263
नहीं, मैं अमेरिका में स्टार बनना चाहता हूं।
104
00:20:27,810 --> 00:20:32,225
मैंने अपनी शोरील भेज दी, लेकिन
संपर्कों के बिना, कुछ भी काम नहीं करता.
105
00:20:33,524 --> 00:20:34,810
इस पर क्या है?
106
00:20:35,109 --> 00:20:36,896
मैंने मोनोलॉग रिकॉर्ड किए।
107
00:20:39,029 --> 00:20:40,486
क्या आप मुझे एक दिखा सकते हैं?
108
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
हाँ। ठीक है...
109
00:20:50,082 --> 00:20:51,789
रुको रुको.
110
00:21:11,562 --> 00:21:13,178
मैं कल रात रोया.
111
00:21:16,358 --> 00:21:19,567
मैं रोया क्योंकि मैंने यह प्रक्रिया की
112
00:21:19,695 --> 00:21:23,609
जिस तरह से मैं बन गया
महिला को दर्द हो रहा था.
113
00:21:26,076 --> 00:21:27,567
मैं रोया क्योंकि
114
00:21:29,163 --> 00:21:31,826
मैंने हकीकत पहचान ली.
115
00:21:33,626 --> 00:21:36,369
मैं रोया क्योंकि मैं रो सकता था
अब विश्वास नहीं है.
116
00:21:37,421 --> 00:21:39,128
और मुझे इस पर विश्वास करना अच्छा लगा।
117
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
मैं तुम्हें देख सकता हूँ
मुझे समझो, और...
118
00:21:44,303 --> 00:21:45,760
और मुझे डर लग रहा है.
119
00:21:47,181 --> 00:21:51,676
मैं किसी को ढूंढने से बहुत डरता हूं
जो मेरे जैसा ही महसूस करता है।
120
00:21:54,730 --> 00:21:57,438
और उतना ही मैं चाहता हूँ
ऐसे व्यक्ति के लिए.
121
00:22:00,361 --> 00:22:06,278
मैं विक्षिप्त हूं, विकृत हूं,
विनाशकारी, उग्र,
122
00:22:07,284 --> 00:22:08,570
खतरनाक.
123
00:22:12,540 --> 00:22:16,250
दर्द नियंत्रित होना चाहता है.
तुम्हें इसमें आनंद नहीं आता.
124
00:22:25,302 --> 00:22:27,134
इस विचार के लिए धन्यवाद.
125
00:22:44,655 --> 00:22:49,025
तारामंडल थोड़ा ऊपर है।
- हाँ। क्या आपने कछुए देखे हैं?
126
00:22:57,501 --> 00:22:58,582
धन्यवाद।
127
00:23:05,968 --> 00:23:07,129
एस्पिरिन?
128
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
थोड़ा और मजबूत.
129
00:23:19,690 --> 00:23:20,897
प्रणाम.
130
00:23:40,502 --> 00:23:42,038
बहुत सुंदर!
131
00:23:43,631 --> 00:23:47,170
जब मैं छोटा था, हम गाड़ी चलाते थे
हमारे पारिवारिक विला के लिए.
132
00:23:48,385 --> 00:23:52,425
हमारा घर थोड़ा बड़ा था.
133
00:23:55,893 --> 00:23:58,226
क्या?
- हाँ।
134
00:23:59,939 --> 00:24:02,852
नहीं, नहीं, चिंता मत करो.
135
00:24:03,567 --> 00:24:05,729
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
136
00:24:09,031 --> 00:24:10,192
ओह...
137
00:24:12,618 --> 00:24:15,281
क्या आपको फ्रांस में हमारा विला याद है?
138
00:24:17,081 --> 00:24:20,415
वह खूबसूरत थी.
- हाँ, वह वही थी।
139
00:24:21,585 --> 00:24:23,292
तब हम पेरिस में थे.
140
00:24:24,630 --> 00:24:25,746
हाँ।
141
00:24:26,632 --> 00:24:27,964
ओह, क्या हो रहा है?
142
00:24:29,635 --> 00:24:30,921
यह कमरा
143
00:24:31,887 --> 00:24:36,348
अजीब है.
इस कमरे में कुछ गड़बड़ है.
144
00:24:37,142 --> 00:24:38,383
एलेक्स?
145
00:24:46,777 --> 00:24:47,767
वह क्या था?
146
00:24:49,154 --> 00:24:51,487
मुझे लगा कि वह इसे बेहतर तरीके से संभाल सकती है।
147
00:24:52,074 --> 00:24:57,035
क्या आपके पास नीचे लाने के लिए कोई ओ-जूस है?
- हाँ, बेसमेंट में रसोई में।
148
00:24:58,247 --> 00:25:01,115
क्या आप उसकी देखभाल कर सकते हैं?
- आराम करना।
149
00:25:06,463 --> 00:25:08,671
ठीक है, चलो तुम्हें इस कुर्सी से उठाते हैं।
150
00:26:07,608 --> 00:26:08,974
चलो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा.
151
00:26:12,196 --> 00:26:15,280
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- आपको मदद की ज़रूरत है, है ना?
152
00:26:29,004 --> 00:26:30,620
मदद करना!
153
00:27:10,629 --> 00:27:12,416
मदद करना!
154
00:29:45,951 --> 00:29:47,112
तय!
155
00:29:57,004 --> 00:29:58,711
हमेशा की तरह खतरनाक.
156
00:30:05,929 --> 00:30:07,295
सैडी.
157
00:30:09,975 --> 00:30:11,466
आप कहां हैं?
158
00:30:22,029 --> 00:30:23,395
वहां आप हैं।
159
00:30:24,364 --> 00:30:28,153
सब कुछ ठीक है?
- नहीं। आपने बहुत देर कर दी.
160
00:30:33,915 --> 00:30:35,247
मैं अपना रास्ता भूल गया हूं.
161
00:30:36,877 --> 00:30:39,460
चलो, छोटे बच्चे. मेरे पास आओ.
162
00:31:54,663 --> 00:31:56,450
मैं देख रहा हूं कि आप बेहतर हैं.
163
00:31:57,707 --> 00:31:59,073
तो फिर, मजे करो.
164
00:32:20,230 --> 00:32:21,186
सैडी?
165
00:32:24,734 --> 00:32:26,270
कुछ गड़बड़ है क्या?
166
00:32:29,823 --> 00:32:32,907
ट्यूरिन में कोई और है.
मैं बहुत बुरा था.
167
00:32:38,081 --> 00:32:39,572
क्या आप यहाँ नहीं रहना चाहते?
168
00:32:42,169 --> 00:32:43,330
लेकिन पहले से ही.
169
00:32:45,964 --> 00:32:47,626
पेरिस में क्या हुआ?
170
00:32:56,308 --> 00:32:58,470
एलेक्स को कुछ गेम पसंद हैं.
171
00:33:01,521 --> 00:33:03,604
खैर, और मैं बहुत आगे निकल गया।
172
00:33:25,003 --> 00:33:26,414
क्या सबकुछ ठीक है?
173
00:33:28,215 --> 00:33:31,799
हाँ। यह बिल्कुल अजीब है
एलेक्स के पक्ष में वापस आओ.
174
00:33:32,511 --> 00:33:37,302
तुम कैसे सोते हो?
- मैंने एक बहुत ही जीवंत सपना देखा।
175
00:33:40,018 --> 00:33:41,259
मुझे तुरंत विश्वास हो गया.
176
00:33:50,445 --> 00:33:51,526
और वोइला.
177
00:33:51,655 --> 00:33:52,862
धन्यवाद.
178
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
मैं एक अच्छे मंच पर था
179
00:33:58,411 --> 00:34:01,279
और एक टुकड़ा बजाया
केवल मेरे लिए लिखा है.
180
00:34:02,791 --> 00:34:05,249
यह संपूर्ण की तरह था
दुनिया देख रही थी.
181
00:34:08,255 --> 00:34:10,167
क्या मैं भी वहां था?
- सहज रूप में।
182
00:34:11,424 --> 00:34:12,881
वह आपका टुकड़ा था.
183
00:34:16,763 --> 00:34:18,254
यह अच्छा रहेगा.
184
00:34:20,392 --> 00:34:22,554
हम दोनों महान उपलब्धियां हासिल कर सकते हैं।'
185
00:34:30,151 --> 00:34:31,813
क्या मैं तुम्हें फिर से चूम सकता हूँ?
186
00:36:05,872 --> 00:36:07,829
थोड़ा धीमा, हाँ?
187
00:36:22,555 --> 00:36:24,091
मुझे प्यार करो।
188
00:37:22,282 --> 00:37:24,114
वह एक शानदार प्रदर्शन था।
189
00:37:25,827 --> 00:37:27,659
कुछ दिलचस्प लोग हैं.
190
00:37:30,623 --> 00:37:31,955
उसकी चिंता मत करो।
191
00:38:19,589 --> 00:38:20,750
साथ आओ!
192
00:40:20,752 --> 00:40:21,993
भयानक सपना?
193
00:40:36,309 --> 00:40:39,893
क्या एलेक्स ने आपको आज रात के बारे में बताया?
- नमस्ते महिलाओं।
194
00:40:40,897 --> 00:40:42,388
क्या आप ठीक हो गए?
195
00:40:43,733 --> 00:40:46,646
तो, मेहमान आएंगे
कुछ घंटों में पहुंचें.
196
00:40:46,819 --> 00:40:51,439
ओह लानत! मुझे सोना।
- और मुझे पार्टी तैयार करनी है।
197
00:40:53,743 --> 00:40:54,950
एलेक्स.
198
00:41:00,291 --> 00:41:02,704
वह कैसी पार्टी है?
199
00:41:02,877 --> 00:41:05,085
चलो, सैडी, तुम्हें यह पता है।
200
00:41:07,924 --> 00:41:10,132
क्या वह भी यह जानती है?
- अपने आप को आराम करो,
201
00:41:10,259 --> 00:41:13,752
यह सब मेरे नियंत्रण में है. आप भी ना?
202
00:41:17,433 --> 00:41:20,676
मैं अभी भी सोच रहा हूं कि क्या मैं
बिल्कुल यहीं होना चाहिए.
203
00:41:21,437 --> 00:41:23,303
यह सिर्फ एक पार्टी है.
- हाँ।
204
00:41:25,108 --> 00:41:26,599
यदि आप जाना चाहते हैं,
205
00:41:27,652 --> 00:41:29,314
तो अब करो.
206
00:42:32,050 --> 00:42:33,666
क्या आपने पहले भी ऐसा किया है?
207
00:42:36,971 --> 00:42:38,382
एक या दो बार.
208
00:42:38,765 --> 00:42:42,349
प्रिय मित्रों, सबसे पहले एक टोस्ट
209
00:42:43,186 --> 00:42:45,644
मेरी प्रेमिका, सैडी ग्लास पर।
210
00:42:52,820 --> 00:42:56,359
उनके संस्मरणों की सफलता पर, और
भविष्य में और भी अधिक सफलता.
211
00:43:08,669 --> 00:43:11,082
इस निजी कंपनी में आपका स्वागत है.
212
00:43:11,339 --> 00:43:14,923
इस सप्ताहांत, विला
एक प्रकार का गुलाम है.
213
00:43:15,343 --> 00:43:17,084
उसके साथ वही करो जो तुम चाहते हो।
214
00:43:18,888 --> 00:43:20,550
वे सभी नियम जानते हैं:
215
00:43:21,224 --> 00:43:22,431
कोई नहीं है.
216
00:43:23,559 --> 00:43:24,720
नमस्कार!
217
00:43:30,608 --> 00:43:34,397
क्या आप खुश हैं कि आप रुके रहे?
- क्या मुझे अब भी इसका पछतावा होगा?
218
00:43:35,446 --> 00:43:36,653
यह संभव है।
219
00:43:39,158 --> 00:43:41,400
हमारी प्रेमिका सचमुच समय नहीं गंवाती।
220
00:43:42,161 --> 00:43:43,618
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
221
00:44:54,066 --> 00:44:55,557
मदद करना!
222
00:48:46,799 --> 00:48:48,131
एलेक्स!
223
00:49:25,421 --> 00:49:26,582
शुभ प्रभात।
224
00:49:28,549 --> 00:49:29,881
क्या हम एक राउंड खेलते हैं?
225
00:49:54,074 --> 00:49:55,690
अब आपकी बारी है।
226
00:49:55,826 --> 00:49:58,284
वह क्या था? एलेक्स, मैं कसम खाता हूँ...
227
00:49:58,412 --> 00:50:01,120
यदि आप कोई कदम नहीं उठाते,
अब फिर मेरी बारी है.
228
00:50:07,546 --> 00:50:10,755
कल रात...
-...बस एक पार्टी थी, जैसी पहले हुआ करती थी।
229
00:50:13,177 --> 00:50:14,384
यह महिला...
230
00:50:16,138 --> 00:50:17,674
वहाँ बहुत सारी महिलाएँ थीं।
231
00:50:19,016 --> 00:50:21,008
इसे एक नाटक के रूप में देखें.
232
00:50:26,649 --> 00:50:28,311
क्या अब आप इसके साथ खेल रहे हैं?
233
00:50:36,325 --> 00:50:37,861
मुझे सच बताओ!
234
00:50:40,829 --> 00:50:45,449
यह पार्टी, इस सप्ताहांत -
यह सब आपके लिए है.
235
00:50:46,085 --> 00:50:47,747
क्या मैंने इसके लिए पूछा?
236
00:50:48,212 --> 00:50:52,707
तुम मुझे एक तरकीब से फुसलाते हो...
- एक चाल? आप स्वेच्छा से यहां हैं.
237
00:50:53,300 --> 00:50:55,417
जब तुम जा सकते थे, तुम रुके।
238
00:50:55,803 --> 00:50:57,465
और अगर मैं अभी जाना चाहूं तो?
239
00:50:58,222 --> 00:50:59,258
इसे नहीं करें।
240
00:51:04,853 --> 00:51:05,969
उसे गुजरने दो.
241
00:51:10,985 --> 00:51:14,820
फ्रांसेस्का, उठो! मैं जा रहा हूँ
यहाँ और आप आ रहे हैं.
242
00:51:18,659 --> 00:51:20,195
अरे, तुम्हें क्या हो गया है?
243
00:51:22,204 --> 00:51:24,867
शायद यह एलेक्स की दूसरी गोली थी।
244
00:51:25,457 --> 00:51:27,073
मुझे नींद न आ सकी।
245
00:51:28,335 --> 00:51:30,998
मैंने एक खूबसूरत सपना देखा.
246
00:51:34,300 --> 00:51:37,384
मैं एक नवजात शिशु की तरह महसूस करता हूं।
- हम यहां निश्चित नहीं हैं।
247
00:51:38,470 --> 00:51:40,257
यहीं रहना सुनिश्चित करें.
248
00:52:05,080 --> 00:52:06,537
क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं?
249
00:52:06,665 --> 00:52:10,625
मैं अगली जगह जाना चाहता हूं.
- मुझे खेद है, किसी को भी यहां से जाने की इजाजत नहीं है।
250
00:52:10,961 --> 00:52:12,543
ठीक है, तो नहीं.
251
00:52:49,166 --> 00:52:51,658
क्या आप मुझे अपने साथ ले जा सकते हैं?
- ज़रूर, तुम कहाँ जा रहे हो?
252
00:52:51,794 --> 00:52:53,456
मुझे फ़रक नहीं पडता। बहुत दूर.
253
00:52:53,587 --> 00:52:55,123
मिल कर रहना।
- धन्यवाद।
254
00:54:11,039 --> 00:54:12,871
एलेक्स!
255
00:54:16,211 --> 00:54:17,372
रुकना!
256
00:54:22,009 --> 00:54:26,174
वह सम्मानित अतिथि हैं.
- हमने केवल खेला।
257
00:55:10,808 --> 00:55:13,972
ठीक है। ठीक है, आप सुरक्षित हैं.
258
00:55:14,686 --> 00:55:15,893
आपको यकीन है।
259
00:55:16,605 --> 00:55:18,847
भाड़ में जाओ, वह क्या था?
260
00:55:19,024 --> 00:55:21,562
तुम्हें कुछ नहीं हुआ.
सब कुछ बस एक खेल है.
261
00:55:23,987 --> 00:55:25,603
भागने की कोशिश मत करो.
262
00:55:28,659 --> 00:55:31,743
चलो तुम फ्रेश हो जाओ. मिलने आना।
263
00:56:35,893 --> 00:56:36,929
इसलिए।
264
00:56:38,145 --> 00:56:39,306
काफी बेहतर।
265
00:56:47,821 --> 00:56:49,562
मेरा दिमाग खराब हो रहा है.
266
00:56:49,823 --> 00:56:54,033
कुछ दिनों का बुक टूर था
पहले, और थियरी थी।
267
00:56:54,161 --> 00:56:57,575
और अब मैं यहाँ हूँ.
मेरा मतलब है हर समय, मुझे यहीं रहना चाहिए
268
00:56:57,706 --> 00:56:59,572
लेकिन मुझे यह समझ नहीं आता.
269
00:57:03,712 --> 00:57:06,125
कल देखा था क्या
वह महिला, ठीक है?
270
00:57:07,215 --> 00:57:08,331
कौन सी महिला?
271
00:57:12,095 --> 00:57:13,586
आप किस बात से भयभीत हैं?
272
00:57:15,682 --> 00:57:20,177
पिछली बार जब आपने गेम खेला था
एलेक्स के साथ, आप बन गए...
273
00:57:22,856 --> 00:57:25,690
मैं इसे क्यों नहीं भूल सकता?
274
00:57:25,817 --> 00:57:28,309
भगवान, मैं क्या भूलना चाहता हूँ?
275
00:57:29,112 --> 00:57:31,399
मैं बस क्यों नहीं कर सकता...
276
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
शायद आप यहां रहना चाहते हों.
277
00:57:51,593 --> 00:57:53,676
और ये सच्चाई आपको डरा सकती है.
278
00:57:57,933 --> 00:58:00,141
चाहे कुछ भी हो, हम इसे बर्दाश्त कर सकते हैं।'
279
00:58:02,437 --> 00:58:03,598
एक साथ।
280
00:58:46,732 --> 00:58:47,813
ठीक किया गया!
281
00:59:42,120 --> 00:59:43,452
क्या सब कुछ ठीक है?
282
01:00:10,690 --> 01:00:11,726
अरे।
283
01:00:14,653 --> 01:00:16,019
नमस्ते, सैडी।
284
01:00:17,614 --> 01:00:21,403
आप...क्यों हैं...कैसे हैं...
285
01:00:21,993 --> 01:00:23,200
क्या तुम ठीक हो?
286
01:00:23,787 --> 01:00:25,198
आपका कमरा तैयार है.
287
01:00:26,748 --> 01:00:28,080
बहुत धन्यवाद.
288
01:00:30,085 --> 01:00:31,701
हम जल्द ही बात करेंगे, क्या आप करेंगे?
289
01:00:33,130 --> 01:00:34,246
ठीक है।
290
01:00:38,176 --> 01:00:39,417
कृपया इस तरफ़ से।
291
01:00:42,139 --> 01:00:43,346
वह यहां क्यों है?
292
01:00:45,183 --> 01:00:46,594
आज रात के लिए.
293
01:01:30,896 --> 01:01:34,060
निर्दोषों के लिए भागो.
294
01:01:41,281 --> 01:01:42,897
सैडी, तुम वहाँ हो।
295
01:01:46,077 --> 01:01:50,242
मैं हर समय मुझ पर क्रोधित रहता था।
ऐसा कहना ग़लत था. माफ़ करें।
296
01:01:51,875 --> 01:01:55,243
यहाँ से बाहर हो जाओ।
- मुझसे नहीं हो सकता।
297
01:01:56,546 --> 01:01:59,380
लेकिन तुम्हें जाना चाहिए.
- केवल तभी जब तुम मेरे साथ आओगे।
298
01:01:59,883 --> 01:02:01,465
आपने यहां कुछ भी नहीं खोया है.
299
01:02:03,470 --> 01:02:04,836
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सैडी।
300
01:02:06,431 --> 01:02:09,219
मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता.
- क्या चल रहा है?
301
01:02:09,351 --> 01:02:11,809
कुछ नहीं, सब कुछ! इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
302
01:02:11,937 --> 01:02:15,556
मुझे तुमसे और तुम्हारे माता-पिता से कुछ नहीं चाहिए.
और यह मत कहो, तुम मुझसे प्यार करते हो,
303
01:02:15,690 --> 01:02:17,602
क्योंकि वह झूठ है.
304
01:02:17,984 --> 01:02:20,943
और अब इसका मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।
305
01:02:21,488 --> 01:02:22,569
नमस्ते।
306
01:02:26,743 --> 01:02:29,360
शुभ संध्या।
- फ्रांसेस्का, मुझे खुशी है।
307
01:02:29,496 --> 01:02:31,078
थिएरी, मैं भी।
308
01:02:33,583 --> 01:02:36,917
तो आप थियरी हैं?
- हाँ।
309
01:02:37,045 --> 01:02:38,911
क्या आप यहां पार्टी के लिए हैं?
310
01:02:44,678 --> 01:02:48,297
अच्छा लगा कि आप आये
सैडी बस भाग गई.
311
01:02:49,474 --> 01:02:51,887
यह जटिल है।
- बिल्कुल।
312
01:02:52,978 --> 01:02:55,186
हम सभी पागलपन भरी हरकतें करते हैं
जिसका हमें अफसोस है.
313
01:02:57,148 --> 01:02:58,810
मैं अब अपने कमरे में जा रहा हूँ.
314
01:03:00,819 --> 01:03:02,310
क्या तुम मेरे साथ आ रहे हो?
315
01:03:08,827 --> 01:03:10,284
यह एक खुशी थी।
316
01:03:15,375 --> 01:03:19,790
हे बच्चे। आप बहुत तनाव में हैं.
317
01:03:22,048 --> 01:03:24,290
नीचे आने का प्रयास करें, ठीक है?
318
01:03:26,094 --> 01:03:27,255
ठीक है।
319
01:03:50,285 --> 01:03:51,776
समय आ गया है।
320
01:03:55,665 --> 01:03:57,122
अगर मैं ना कहूं तो क्या होगा?
321
01:03:59,836 --> 01:04:01,077
कृपया यह मत करो।
322
01:04:02,714 --> 01:04:04,296
तब तो और भी ज्यादा दर्द होता है.
323
01:04:16,519 --> 01:04:17,635
अच्छा।
324
01:04:21,274 --> 01:04:22,390
ऐसा कैसे?
325
01:04:23,818 --> 01:04:26,435
आप बस नहीं कर सकते
जो हुआ उससे इनकार करो.
326
01:04:28,698 --> 01:04:30,815
मैं निर्णय लेने में आपकी मदद करूंगा.
327
01:04:41,044 --> 01:04:42,956
लेकिन थिएरी यहां का नहीं है.
328
01:04:46,758 --> 01:04:49,466
उसे जाने दो, फिर मैं
जो चाहो करो.
329
01:04:51,179 --> 01:04:52,545
और नर्तक?
330
01:04:54,641 --> 01:04:56,724
आप जानते हैं, आप दोनों को नहीं बचा सकते।
331
01:05:18,915 --> 01:05:19,951
अरे।
332
01:05:23,044 --> 01:05:24,831
आपके लिए एक छोटा सा उपहार.
333
01:05:28,591 --> 01:05:30,378
मैंने उसे एलेक्स से चुराया था।
334
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
एक और रात.
335
01:05:35,932 --> 01:05:38,675
कल हम दोनों होंगे
एक नया अध्याय खोलें.
336
01:05:56,744 --> 01:05:59,953
मैं तैयार होता हूं। तब आप देखना।
337
01:06:35,617 --> 01:06:36,824
क्या आप तैयार हैं?
338
01:07:03,269 --> 01:07:06,512
इसके बाद कोई और खेल नहीं
आज रात, और कोई झूठ नहीं।
339
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
यह आपका निर्णय है.
340
01:08:56,007 --> 01:08:58,590
Either he or we, little one.
341
01:10:27,432 --> 01:10:30,345
आप भाग नहीं सकते
उससे, अपने आप से.
342
01:10:30,935 --> 01:10:34,269
तुम्हें यह करना होगा।
Sadie, you have to do it.
343
01:10:35,189 --> 01:10:37,852
इसे करें। इसे करें!
344
01:10:40,486 --> 01:10:43,274
मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें...
345
01:12:54,745 --> 01:12:55,952
सिग्नोरा,
346
01:12:57,582 --> 01:12:58,538
आओ.
347
01:13:08,718 --> 01:13:09,834
दौड़ना!
348
01:13:44,170 --> 01:13:45,411
सैडी?
349
01:13:46,797 --> 01:13:48,629
Have you already confessed your sins?
350
01:13:52,887 --> 01:13:55,550
Sadie, stop tormenting yourself.
351
01:14:06,651 --> 01:14:08,893
Maybe you want to be here.
352
01:14:10,988 --> 01:14:13,105
And this truth can scare you.
353
01:14:22,083 --> 01:14:24,621
आप बस नहीं कर सकते
जो हुआ उससे इनकार करें।
354
01:14:52,363 --> 01:14:55,606
न्यूयॉर्क
355
01:15:02,665 --> 01:15:04,156
"उसने और ज़ोर से भींच लिया।
356
01:15:07,670 --> 01:15:11,505
Lost in her lust, she did not
hear his heart stop beating.
357
01:15:12,383 --> 01:15:13,715
पहले नहीं.
358
01:15:16,178 --> 01:15:17,510
तब वह मर चुका था।
359
01:15:22,393 --> 01:15:24,760
She had lost control that night.
360
01:15:44,165 --> 01:15:47,704
और उसने चख लिया था
उसका महान प्रेम.
361
01:16:04,060 --> 01:16:06,598
ऐसा कोई दिन नहीं जब उसने ऐसा किया हो
उस दर्द को महसूस मत करो.
362
01:16:09,648 --> 01:16:11,310
अब वही उसकी पहचान थी.
363
01:16:12,985 --> 01:16:14,942
She was still afraid to let go,
364
01:16:16,781 --> 01:16:18,317
तो उसने जोर से भींच लिया.
365
01:16:23,204 --> 01:16:25,036
Although he is even in death
366
01:16:25,915 --> 01:16:27,781
she was still persecuted. "
367
01:16:40,971 --> 01:16:44,681
दर्द नियंत्रित होना चाहता है.
368
01:16:46,560 --> 01:16:47,971
तुम्हें इसमें आनंद नहीं आता.
369
01:16:55,069 --> 01:16:57,482
आप जल्द ही हमारे पास लौटेंगे.
370
01:17:04,703 --> 01:17:06,194
यह अपरिहार्य है.